1
00:00:47,046 --> 00:00:48,923
エピソード 2

2
00:00:55,889 --> 00:00:58,933
くそー、気になっていたのはこれだ！

3
00:01:00,185 --> 00:01:02,437
こんな姿では彼に会えないよ！

4
00:01:15,158 --> 00:01:16,159
何してるの？

5
00:01:17,285 --> 00:01:18,286
私は…

6
00:01:18,828 --> 00:01:19,996
それで…

7
00:01:20,955 --> 00:01:22,290
お伝えしなければならないことがあります。

8
00:01:22,373 --> 00:01:24,250
-それは何ですか？
-それは…

9
00:01:25,251 --> 00:01:27,087
ちょっと待ってほしいんですが…

10
00:01:32,634 --> 00:01:36,346
前にあなたはそんなことはないと言いましたね
私の顔が見たかった、または私と結婚したかった。

11
00:01:36,429 --> 00:01:37,639
それで、今何をしているのですか？

12
00:01:39,933 --> 00:01:41,184
その通り。

13
00:01:41,267 --> 00:01:44,103
右。したくないだけではなく、
もう一度あなたの顔を見るために

14
00:01:44,187 --> 00:01:47,649
でも私も興味ない
あなたと結婚するにあたって。

15
00:01:47,732 --> 00:01:51,903
だから私は決してしないでと言うために戻ってきました
もう一度連絡してください。わかりました、今から行きます。

16
00:01:51,986 --> 00:01:53,822
私はまだあなたと結婚するつもりです。

17
00:01:57,992 --> 00:01:58,827
何？

18
00:01:58,910 --> 00:02:01,162
それで、なぜ私と結婚したくないのか教えてください。

19
00:02:04,624 --> 00:02:06,668
私はあなたのすべてが好きではありません。

20
00:02:06,751 --> 00:02:11,172
安っぽいのは好きじゃない
あなたの奇妙なセリフは

21
00:02:11,256 --> 00:02:13,299
そしてあなたの顔はどうですか
始祖鳥のように見えます。

22
00:02:15,135 --> 00:02:15,969
始祖鳥？

23
00:02:17,679 --> 00:02:19,639
今から出発します。

24
00:02:19,722 --> 00:02:21,516
ああ、青信号です。

25
00:02:26,146 --> 00:02:27,147
始祖鳥？

26
00:02:28,398 --> 00:02:29,983
それは何のように見えますか？

27
00:02:33,611 --> 00:02:34,863
これは始祖鳥です。

28
00:02:35,655 --> 00:02:37,365
どうしたらこんな風に見えるのでしょうか？

29
00:02:38,366 --> 00:02:41,953
全体的な雰囲気だけですが、
特に鼻。

30
00:02:42,036 --> 00:02:42,871
何？

31
00:02:45,957 --> 00:02:47,458
その類似性は驚くべきものです。

32
00:02:55,925 --> 00:02:58,845
何？どうして笑えるんだろう
このような状況では？

33
00:02:58,928 --> 00:03:01,723
いや、つまり、全体が面白いんです。

34
00:03:01,806 --> 00:03:05,435
それであなたは私にこう言います、
あなたは車に飛び乗ってこう言いました。

35
00:03:05,518 --> 00:03:06,603
「私はあなたと結婚したくないのです。」

36
00:03:06,686 --> 00:03:09,731
他に選択肢はありませんでした。できなかった
そんな姿のミヌに遭遇。

37
00:03:09,814 --> 00:03:11,900
とにかく、今何をしましょうか？

38
00:03:11,983 --> 00:03:14,527
彼は結婚式を進めるつもりだ
私たちがそれについて何かをしなければ。

39
00:03:14,611 --> 00:03:15,862
あなたが正しい。

40
00:03:15,945 --> 00:03:18,197
なぜ彼はそれを望んでいるのか
そんなに結婚するの？

41
00:03:18,281 --> 00:03:20,450
私はあなたに言いました、
彼はおそらくあなたの家族を追っているでしょう

42
00:03:20,533 --> 00:03:22,493
彼の家族が最も裕福になることができるように。

43
00:03:22,577 --> 00:03:26,456
たとえ両社が合併したとしても、
しかし、それでも十分な資本ではありません。

44
00:03:27,248 --> 00:03:29,083
もしかしたら、彼は実はあなたに恋をしただけなのかもしれません。

45
00:03:29,167 --> 00:03:30,668
それは不可能です。

46
00:03:30,752 --> 00:03:34,005
彼はおそらく次のことに興味を持っています
「海洋グループのジン・ヨンソです。」

47
00:03:34,088 --> 00:03:36,883
とにかく彼に会いに行ってください
そしてこのすべてをクリアしてください。

48
00:03:36,966 --> 00:03:37,926
大丈夫。

49
00:03:38,009 --> 00:03:39,344
ウェブ小説とウェブトゥーンが原作
ビジネス提案

50
00:03:40,094 --> 00:03:41,346
疲れた。さあ、行きましょう。

51
00:03:42,222 --> 00:03:46,017
来て。行きましょう
もう一杯だけ飲みます。

52
00:03:46,100 --> 00:03:47,435
-何？
-もしお父さんが帰ってきてそれを知ったら

53
00:03:47,518 --> 00:03:50,647
私が完全に台無しにしてしまったこと
ブラインドデートのせいで、私は死んだ。

54
00:03:50,730 --> 00:03:55,902
もう一杯だけ。考えてみてください
死ぬ前の最後の食事としてね？

55
00:04:00,365 --> 00:04:02,283
大丈夫。もう一周行きましょう。

56
00:04:03,076 --> 00:04:04,077
さあ行こう！

57
00:04:04,160 --> 00:04:05,370
ヨンソさん。

58
00:04:07,830 --> 00:04:08,790
やあ、ハリさん。

59
00:04:10,124 --> 00:04:11,459
何してるの？

60
00:04:12,043 --> 00:04:14,671
あの男を思い出してください
前回も言いましたよね？

61
00:04:15,630 --> 00:04:16,881
そこで私たちは出会いました。

62
00:04:17,715 --> 00:04:18,633
何？

63
00:04:18,716 --> 00:04:20,343
彼はとても私のタイプでした。

64
00:04:20,426 --> 00:04:23,638
彼はこの辺のどこかで働いていると思います。
少しお待ちください?

65
00:04:23,721 --> 00:04:27,475
わあ、あの人が決めた理由だよ
そもそもここに来ることですよね？

66
00:04:27,558 --> 00:04:28,893
あなたが正しい。

67
00:04:28,977 --> 00:04:32,021
つまり、これほど正しいと感じたことはありません
私の人生の他のことについて。

68
00:04:32,105 --> 00:04:35,692
それでは、あと 1 時間待ちましょう。
その音はどうですか？

69
00:04:36,776 --> 00:04:39,487
大丈夫。わかった。

70
00:04:40,113 --> 00:04:42,198
たった1時間！ここでタブを取り上げます。

71
00:04:48,496 --> 00:04:52,041
うわー、この女の子たちを信じられますか?

72
00:04:52,125 --> 00:04:55,336
昨夜酔って帰宅後、
彼らはさらに飲みました。

73
00:04:55,420 --> 00:04:58,131
なぜそうすべきなのか…

74
00:04:58,923 --> 00:04:59,966
起きろ！

75
00:05:00,049 --> 00:05:02,135
-仕事に行かなくてもいいのですか？
-頭が痛いです。

76
00:05:03,177 --> 00:05:04,304
ハンさん。

77
00:05:05,096 --> 00:05:06,639
なぜ私はここで眠ってしまったのでしょうか？

78
00:05:06,723 --> 00:05:09,142
-ここで何をしているの？
-わからない。

79
00:05:09,225 --> 00:05:11,227
覚えていないのですか
昨日何が起こったのですか？

80
00:05:11,811 --> 00:05:12,729
昨日？

81
00:05:18,693 --> 00:05:21,612
この女の子を見てください。お姉さんの
彼女の電話には再び出ませんでした。

82
00:05:21,696 --> 00:05:24,657
このガキは。彼女は死肉だ。

83
00:05:29,287 --> 00:05:30,913
タダ！

84
00:05:30,997 --> 00:05:33,374
私は贈り物を持ってやって来ます。

85
00:05:33,458 --> 00:05:36,961
これはお父さん、お母さん、ハミン用です。

86
00:05:37,045 --> 00:05:39,297
そしてこれは私のためのものです！

87
00:05:39,380 --> 00:05:40,882
見てください。喧嘩になったんですか？

88
00:05:40,965 --> 00:05:43,593
ああ、そうです。お母さん、そこでつまずいてしまいました。

89
00:05:43,676 --> 00:05:45,595
今の自分を見つめてみませんか？

90
00:05:45,678 --> 00:05:51,309
でも本当に優しい警察官たち
このように私たちをここに連れて行ってくれました！

91
00:05:51,392 --> 00:05:54,562
無駄になってしまいました、そして何ですか？警察？

92
00:05:54,645 --> 00:05:55,730
信じられない！

93
00:05:55,813 --> 00:05:57,190
ただ中に入ってください！

94
00:05:57,273 --> 00:05:58,483
彼女もここにいるよ！

95
00:05:58,566 --> 00:06:02,028
うーん、どれくらい飲めばいいの？
このままでは歩けないのか？

96
00:06:02,695 --> 00:06:04,113
こんばんは。

97
00:06:04,197 --> 00:06:06,157
-おお。
-逃す。

98
00:06:06,991 --> 00:06:09,702
わかりました、お嬢さん。もう家にいますね、いいですか？

99
00:06:09,786 --> 00:06:14,040
いいえ、あなたに尋ねたわけではありません
私の家を見つけるのを手伝ってください。

100
00:06:14,123 --> 00:06:17,752
私はあなたに助けてほしいと頼んでいました
私が一緒になる運命の人を見つけてください。

101
00:06:17,835 --> 00:06:19,420
持続する。

102
00:06:19,504 --> 00:06:22,340
ずっと言ってきました。

103
00:06:22,423 --> 00:06:28,679
これくらい背が高くて目がキラキラしてる
小さな子犬のように。

104
00:06:28,763 --> 00:06:33,726
そして彼の肩は同じくらい広かった
太平洋のように。ふう、そんな感じ。

105
00:06:35,353 --> 00:06:38,147
-それは痛いです！
-ヨンソ、そんなことはできないよ…

106
00:06:38,231 --> 00:06:41,901
トラブルに巻き込まれることになるよ
それを警察にしたら。

107
00:06:41,984 --> 00:06:44,987
ここに来て。ごめんなさい。

108
00:06:45,488 --> 00:06:49,158
おい！何を聞いていないのですか
私は一晩中あなたに伝えようとしていました。

109
00:06:50,618 --> 00:06:56,332
その男に会いたいのはそんなに間違っているだろうか
もう一度一緒になる運命ですか？

110
00:06:56,415 --> 00:06:59,585
あなたはずっと続けてきました
何時間もそのナンセンスで。

111
00:06:59,669 --> 00:07:01,212
口全体を引き裂いてやる。

112
00:07:03,005 --> 00:07:04,048
ヨンソ！

113
00:07:05,341 --> 00:07:07,635
ねえ、あなたの口はどうしたの？

114
00:07:07,718 --> 00:07:10,847
ヨンソ、口が裂けてますよ！

115
00:07:10,930 --> 00:07:12,348
- 引き裂かれましたか？
-そうねぇ！

116
00:07:12,431 --> 00:07:15,643
-破れています。
-破れた！

117
00:07:15,726 --> 00:07:20,648
いいえ！お母さん、火、血、針！

118
00:07:20,731 --> 00:07:22,358
「ああ！」と言ってください。

119
00:07:26,237 --> 00:07:27,321
ごめんなさい、ヨンソ！

120
00:07:27,405 --> 00:07:30,366
それは痛い。心が痛いです。

121
00:07:30,450 --> 00:07:32,368
-ごめんなさい。
-吐きそうだ。

122
00:07:32,452 --> 00:07:35,079
それはまったく良くありません。
吐くことはありません。

123
00:07:35,163 --> 00:07:37,748
彼女は生涯一度も演技をしたことがなく、
でも今、彼女はここにいる、

124
00:07:37,832 --> 00:07:40,710
短剣を運転する
このシーンで私たちの心に響きます。

125
00:07:40,793 --> 00:07:42,336
-ごめんなさい。
-ああ、大丈夫です。

126
00:07:42,420 --> 00:07:43,463
それらを持って行きます。

127
00:07:43,546 --> 00:07:44,755
あ、ここであげてもいいですよ。

128
00:07:44,839 --> 00:07:46,674
お疲れ様でした。

129
00:07:47,300 --> 00:07:50,470
この混乱は私が解決します
そして彼らが謝っていることを確認してください。

130
00:07:50,553 --> 00:07:51,679
今すぐ出発できます。

131
00:07:51,762 --> 00:07:52,972
-ああ、分かった。
-さようなら。

132
00:07:53,055 --> 00:07:54,182
おやすみ。

133
00:07:54,265 --> 00:07:55,725
-吐くことはありません。
-ごめんなさい。

134
00:07:55,808 --> 00:07:56,809
それでは、気をつけてください。

135
00:07:56,893 --> 00:07:59,353
ヨンソ、吐けないよ。

136
00:07:59,437 --> 00:08:02,231
もう一周行きましょう。

137
00:08:02,315 --> 00:08:08,779
今すぐ上の階に行ってください！

138
00:08:14,911 --> 00:08:16,621
昨夜、私たちは…

139
00:08:16,704 --> 00:08:18,915
これからはお酒を控えましょう。

140
00:08:19,832 --> 00:08:21,042
しましょうか？

141
00:08:21,125 --> 00:08:22,293
-はい。
-わかった。

142
00:08:27,048 --> 00:08:28,466
ママ、愛してるよ。

143
00:08:28,549 --> 00:08:29,967
愛しています、ハンさん。

144
00:08:32,345 --> 00:08:34,347
-楽しむ。
-ありがとう。

145
00:08:34,889 --> 00:08:41,354
結婚式については、
おそらくうちのホテルにもあるんじゃないでしょうか？

146
00:08:41,938 --> 00:08:43,481
何？結婚式？

147
00:08:43,564 --> 00:08:46,859
はい。それについて話すつもりだった
ジン会長と、

148
00:08:46,943 --> 00:08:49,904
でも彼は海外出張中です
そして来週まで戻ってこない。

149
00:08:49,987 --> 00:08:52,031
彼は時間が重要であることを知らないのだろうか？

150
00:08:52,114 --> 00:08:54,534
あなたは考えています
もう結婚式場のことは？

151
00:08:54,617 --> 00:08:56,077
あなたは時間を無駄にするのが嫌いです。

152
00:08:56,160 --> 00:08:59,288
結婚はすでにテーブルの上にあります。
これを早く進めれば進めるほど、

153
00:08:59,372 --> 00:09:02,792
早く見られるようになります
ひ孫もいますよね？

154
00:09:04,961 --> 00:09:05,795
事は――

155
00:09:05,878 --> 00:09:08,965
あの女の子はかつて原因を作った
ブラインドデートのシーン。

156
00:09:09,048 --> 00:09:13,886
でも彼女は恋に落ちてしまったようです
愛する孫と一目ぼれ。

157
00:09:15,346 --> 00:09:18,432
あなたたち二人はそうなるべきなのです。

158
00:09:19,016 --> 00:09:20,351
ああ、おい。

159
00:09:21,394 --> 00:09:24,272
- 電話が鳴り続けています。
-何？

160
00:09:25,690 --> 00:09:27,483
ジン・ヨンソからの新しいメッセージ

161
00:09:28,067 --> 00:09:32,113
確かに彼女は倒れたようだ
真っ逆さまに。彼女は私に会いたいと思っています。

162
00:09:32,196 --> 00:09:33,531
本当に？そうねぇ。

163
00:09:33,614 --> 00:09:34,574
ねえ、見せてよ。

164
00:09:34,657 --> 00:09:35,575
食べましょう。

165
00:09:39,662 --> 00:09:41,789
カン社長からメールが届きました。

166
00:09:44,041 --> 00:09:46,085
「後でどこで会うか教えます。」

167
00:09:46,168 --> 00:09:49,839
これを台無しにしないでください。とか言って回らないでね
愚かでカバーを吹き飛ばす何か。

168
00:09:49,922 --> 00:09:51,716
合コンにまた現れたのは誰ですか?

169
00:09:51,799 --> 00:09:56,846
私は代理店を通して彼女を演技者として雇った
その部分。彼女は全くの他人です。

170
00:09:56,929 --> 00:09:59,473
-今は幸せですか？
-行って彼にそれを伝えてください、いいですか？

171
00:09:59,557 --> 00:10:01,225
-わかった。さあ行こう。
-さあ行こう。

172
00:10:01,309 --> 00:10:02,351
ついに終わります。

173
00:10:02,435 --> 00:10:04,604
なぜ彼女はあなたにもう一度会いたいのですか？

174
00:10:04,687 --> 00:10:06,564
彼女は昨夜物事を終わらせたと思った。

175
00:10:06,647 --> 00:10:08,149
-それは明らかではないですか？
-何ですか？

176
00:10:08,232 --> 00:10:10,359
彼女は私がそうだと気づいた
拒絶するには良すぎる男

177
00:10:10,443 --> 00:10:13,070
ただ父親に反抗するため。

178
00:10:13,613 --> 00:10:15,156
そんなことはないと思います。

179
00:10:15,781 --> 00:10:17,408
彼女はあなたが安っぽいと言った

180
00:10:17,491 --> 00:10:20,870
そして彼女はあなたの顔が好きではない
始祖鳥に似ているからです。

181
00:10:20,953 --> 00:10:23,664
-では、なぜ彼女は私にもう一度会いたいと言うのでしょうか？
-わからない。

182
00:10:25,333 --> 00:10:29,378
うわー、ジンさんは本当に鋭い観察力を持っています。

183
00:10:29,462 --> 00:10:31,297
君は本当に始祖鳥みたいだね--

184
00:10:31,380 --> 00:10:33,633
始祖鳥の話はやめましょう。

185
00:10:37,053 --> 00:10:39,597
-まったく同じに見えます！
-ねえ、今何と言った？

186
00:10:40,389 --> 00:10:41,599
待ってください、チャさん！

187
00:10:41,682 --> 00:10:43,142
それは良さそうです。

188
00:10:43,225 --> 00:10:46,020
そう、サバのこと。
治癒はどう進んでいますか？

189
00:10:46,103 --> 00:10:47,730
今日はフライパンで炒めます。

190
00:10:48,564 --> 00:10:51,359
また一日中臭くなりそうです。

191
00:10:52,276 --> 00:10:55,821
一日中これをやっていると分かっていたら、
私ならここで働き始めることはなかったでしょう。

192
00:10:55,905 --> 00:10:56,822
私は当然知っている？

193
00:10:56,906 --> 00:10:59,492
シンさん、お願いします。
思っていないことを言わないでください。

194
00:10:59,575 --> 00:11:01,911
あなたはいつもとても興奮しています
仕事をしているとき。

195
00:11:01,994 --> 00:11:04,664
-自分？私は？
-はい。

196
00:11:08,084 --> 00:11:09,794
うわー、信じられない。

197
00:11:10,711 --> 00:11:15,174
カン社長について知れば知るほど、
知れば知るほど、私たちには共通点がたくさんあります。

198
00:11:17,218 --> 00:11:18,594
共通点は何ですか?

199
00:11:19,762 --> 00:11:21,514
噂によると、

200
00:11:21,597 --> 00:11:24,642
カン会長はクラスのトップだった
彼がハーバード大学にいたときのこと。

201
00:11:24,725 --> 00:11:27,436
私もクラスでトップでした
大学の一学期の間。

202
00:11:27,520 --> 00:11:31,148
アマチュアでも金メダルを獲得した
全国陸上競技選手権大会。

203
00:11:31,232 --> 00:11:32,358
皆さんご存知ですよね？

204
00:11:32,441 --> 00:11:36,904
私は勝者のゲビンです
当社運動会駅伝大会の様子です。

205
00:11:38,030 --> 00:11:39,615
ねえ、これを何と呼びますか？

206
00:11:40,616 --> 00:11:41,992
並行世界。

207
00:11:42,827 --> 00:11:44,036
どうして私たちはこんなに似ているのでしょうか？

208
00:11:44,120 --> 00:11:49,250
あのね？それから私にはたくさんのものがあります
ジャンナ・ジュンと共通。

209
00:11:49,333 --> 00:11:52,336
私たちは二人とも目が 2 つ、鼻が 1 つ、口が 1 つあります
そして私たちは二人とも女性です。

210
00:11:52,420 --> 00:11:54,588
自分を比べてみるなんて
私のジャンナに？

211
00:11:54,672 --> 00:11:57,091
ではなぜあなたは言い続けるのですか
私を怒らせるために？

212
00:11:57,174 --> 00:11:59,927
あなたが持っていることは知っています
結婚するつもりはまったくありません。

213
00:12:00,010 --> 00:12:01,345
さあ、彼らはまた行きます。

214
00:12:01,429 --> 00:12:04,223
他の女性社員の皆さんにも、
本当に役立つ情報です。

215
00:12:04,306 --> 00:12:07,226
チャンスかもしれない
はしごを登るのね？

216
00:12:07,309 --> 00:12:08,185
何？

217
00:12:08,269 --> 00:12:09,186
はい、わかりました。

218
00:12:09,270 --> 00:12:13,274
なんてこと、どうしていつも知っているの？
まさに何を言うべきか

219
00:12:13,357 --> 00:12:15,109
-顔をぶつけるには？
-何？

220
00:12:15,192 --> 00:12:17,736
「女性社員」って言うのはやめましょう。
彼らはただの従業員です。

221
00:12:17,820 --> 00:12:19,947
それが性差別だって知らないの？

222
00:12:20,573 --> 00:12:22,074
それで、はしごを登るのですか？

223
00:12:22,158 --> 00:12:24,493
登っているのはただ一つ
私の血圧です。

224
00:12:24,577 --> 00:12:26,787
だからやめて
そしてそれらの請求書を提出してもらいます。

225
00:12:28,080 --> 00:12:29,874
それが彼女がまだ独身である理由です。

226
00:12:34,420 --> 00:12:36,130
着信
ミヌ

227
00:12:38,966 --> 00:12:40,134
こんにちは、ミヌ。

228
00:12:40,634 --> 00:12:42,052
-ミヌ?
-ああ、分かった。

229
00:12:46,265 --> 00:12:47,349
-MS。ヨー。
-はい？

230
00:12:47,433 --> 00:12:49,268
ちょっと外に出てもいいですか？

231
00:12:49,351 --> 00:12:51,729
電話に出たのは誰ですか?
とても幸せそうですね。

232
00:12:51,812 --> 00:12:53,147
はい、それは…

233
00:12:53,230 --> 00:12:54,231
私の浮気。

234
00:12:54,315 --> 00:12:56,734
うわー、大きなささやき声でした。

235
00:13:01,822 --> 00:13:04,241
何？ミヌは彼女の浮気者？

236
00:13:04,325 --> 00:13:05,868
投げ飛ばし。

237
00:13:05,951 --> 00:13:07,161
キムさん。

238
00:13:07,661 --> 00:13:11,165
気になったので質問させていただきますが、
しかし、フリングとは正確には何ですか？

239
00:13:11,248 --> 00:13:14,585
それをフェーズと呼ぶのですか
実際にデートを始める前に…

240
00:13:16,420 --> 00:13:17,296
ごめんなさい。

241
00:13:18,214 --> 00:13:20,257
知ってる人に聞いてみればいいのに。

242
00:13:20,925 --> 00:13:22,510
本当にごめんなさい。

243
00:13:25,095 --> 00:13:28,682
どういう意味ですか？
私はその分野で多くの経験を持っています。

244
00:13:30,059 --> 00:13:31,227
お気軽にお問い合わせください。

245
00:13:31,310 --> 00:13:33,020
いいえ、質問して申し訳ありません。

246
00:13:49,286 --> 00:13:53,249
何？あの二人は本当に存在するのか？

247
00:13:59,338 --> 00:14:00,673
仕方がありません。

248
00:14:01,173 --> 00:14:04,385
彼らは数回しか会っていない
私たちのチームの夕食中に。

249
00:14:04,927 --> 00:14:06,095
右。

250
00:14:09,306 --> 00:14:12,101
こんなに感動したのは何ですか？

251
00:14:13,978 --> 00:14:17,231
彼らはプレゼントを交換できるほど親しかったですか?

252
00:14:18,232 --> 00:14:19,567
彼は出発しますか？

253
00:14:19,650 --> 00:14:20,859
待って！

254
00:14:22,653 --> 00:14:23,487
私は何をしますか？

255
00:14:37,960 --> 00:14:40,629
ハリさん、本当に可哀想ですね。

256
00:14:40,713 --> 00:14:42,548
一体何をしているのですか？

257
00:14:57,771 --> 00:15:00,649
あなたはそのことに気を配りましたか
昨日のことを話しましたか？

258
00:15:00,733 --> 00:15:02,735
-はい、先生。お世話になりました。
-すみません。

259
00:15:05,237 --> 00:15:06,906
ごめん。

260
00:15:17,082 --> 00:15:18,918
ごめんなさい。

261
00:15:23,881 --> 00:15:26,175
先生、大丈夫ですか？

262
00:15:31,055 --> 00:15:31,889
誰だったの？

263
00:15:32,890 --> 00:15:34,642
誰がこれを私の顔に投げつけたのですか？

264
00:15:34,725 --> 00:15:36,894
先生、鼻血が出ています。

265
00:15:37,937 --> 00:15:39,021
鼻血出てますよ？

266
00:15:41,440 --> 00:15:44,443
あの白衣を着た女性。

267
00:15:45,194 --> 00:15:46,779
ああ、さあ！

268
00:15:49,114 --> 00:15:50,491
カン社長！

269
00:15:53,535 --> 00:15:55,621
これを開いてください。

270
00:15:57,873 --> 00:15:59,083
息が切れてしまいました。

271
00:16:06,048 --> 00:16:08,050
え、なぜ？

272
00:16:20,354 --> 00:16:21,188
そこでやめてください！

273
00:16:21,271 --> 00:16:22,189
くそ！

274
00:16:22,272 --> 00:16:24,984
その小さな…くそー！

275
00:16:36,662 --> 00:16:38,580
くそ。

276
00:16:47,256 --> 00:16:48,507
カン社長！

277
00:16:51,093 --> 00:16:52,636
みんなも見に行くよ。

278
00:17:08,694 --> 00:17:09,945
なんてこった！

279
00:17:17,494 --> 00:17:18,787
ここで何をしているの？

280
00:17:19,538 --> 00:17:20,914
彼女は研究者に違いない。

281
00:17:20,998 --> 00:17:23,292
食品開発チーム
上階にあります。

282
00:17:23,375 --> 00:17:24,626
いいえ、彼女はこちらへ行きました。

283
00:18:16,178 --> 00:18:18,013
このスリッパはあなたのものですよね？

284
00:18:20,182 --> 00:18:22,226
なぜこれを私に投げつけたのか聞いています。

285
00:18:24,853 --> 00:18:27,773
そんなつもりはなかったんだ。
間違いでした、滑ってしまいました。

286
00:18:28,273 --> 00:18:29,483
上級研究員
シン・ハリ

287
00:18:32,402 --> 00:18:34,863
シン・ハリさん、聞こえません
あなたが言っている言葉。

288
00:18:34,947 --> 00:18:39,201
そんなつもりはなかったんだ。それは間違いでした。
滑ってしまった。ごめんなさい。

289
00:18:40,244 --> 00:18:41,495
ではなぜ走ったのか？

290
00:18:42,079 --> 00:18:46,041
あなたを思ったからとは言えません
私の顔を認識できるかもしれません！

291
00:18:47,084 --> 00:18:50,838
驚きました
鼻血が出ていたからです。ごめんなさい。

292
00:19:03,642 --> 00:19:04,476
元に戻してください。

293
00:19:05,477 --> 00:19:06,770
ありがとう。

294
00:19:09,523 --> 00:19:11,984
バケットリストフィッシュはあなたの作品ですよね？

295
00:19:12,693 --> 00:19:13,569
はい。

296
00:19:13,652 --> 00:19:16,196
そしてベジタリアン
餃子キャンペーンもあるよね？

297
00:19:17,322 --> 00:19:18,740
はい。

298
00:19:20,909 --> 00:19:23,412
はぁ？その提案は決して承認されませんでした。
どうやって--

299
00:19:23,495 --> 00:19:25,581
覚えています
アイデアがとても良かったので。

300
00:19:25,664 --> 00:19:27,791
右？

301
00:19:27,875 --> 00:19:31,420
考えてみれば、
私のアイデアは時代を先取りしていました。

302
00:19:31,503 --> 00:19:32,713
今なら完璧でしょう。

303
00:19:32,796 --> 00:19:36,341
最近はビーガンがトレンドになっています。
カロリーゼロの野菜餃子！

304
00:19:36,425 --> 00:19:38,969
人気あっただろうな
菜食主義者たちと一緒に

305
00:19:39,052 --> 00:19:41,972
ダイエット中の人にも。
とても残念です。

306
00:19:45,559 --> 00:19:47,936
うちのサバ！
硬化はもう完了しているはずです。

307
00:19:48,562 --> 00:19:50,063
今から行きます。

308
00:19:51,481 --> 00:19:54,651
彼女はひどく奇妙な行動をします、
でも私は彼女の仕事の仕方が好きです。

309
00:19:58,864 --> 00:20:00,741
どうしたの？何が気になるの？

310
00:20:00,824 --> 00:20:03,702
何？なんてこった。

311
00:20:05,621 --> 00:20:08,999
今は仕事をしている場合ではありません。
何が起こったか知っていますか？

312
00:20:09,082 --> 00:20:12,085
従業員がスリッパを投げた
カン社長に

313
00:20:12,794 --> 00:20:14,338
1階ロビーにて。

314
00:20:16,006 --> 00:20:17,174
鼻血も出たそうですよ！

315
00:20:19,843 --> 00:20:22,387
やあ、キムさん。あなたはそうでした
先ほどは1階でしたよね？

316
00:20:22,471 --> 00:20:23,597
何か見えましたか？

317
00:20:23,680 --> 00:20:25,849
何も見えなかった。

318
00:20:27,059 --> 00:20:30,938
あなたは自分の浮気を見に行くと言った。
頭をぶつけるのは何ですか？

319
00:20:31,021 --> 00:20:34,149
今日の時点で、私はもう浮気をしていません。

320
00:20:34,733 --> 00:20:38,946
私が話していたあの男
イ・ミヌシェフでした。

321
00:20:39,029 --> 00:20:41,990
ああ、ミヌ？

322
00:20:42,074 --> 00:20:45,035
シンさんの友人のことですね
レストランにいたのは誰ですか

323
00:20:45,118 --> 00:20:47,663
会社で夕食をとっているときでしたか？
ハンサムな男？

324
00:20:47,746 --> 00:20:48,872
ああ、あの人？

325
00:20:49,373 --> 00:20:50,999
ちょっと待ってください、でもあなたは彼のことをほとんど知りません。

326
00:20:51,083 --> 00:20:54,503
そうですね、彼は完全に私のタイプでした、
それで私は最初に彼にテキストメッセージを送りました、

327
00:20:54,586 --> 00:20:57,172
そして私は彼にプレゼントも残しました
彼のレストランで。

328
00:20:57,256 --> 00:21:00,259
では、なぜすでに終わってしまったのでしょうか？
あなたは彼にプレゼントもあげました。

329
00:21:00,342 --> 00:21:01,426
右。

330
00:21:02,010 --> 00:21:03,762
彼は不快か何かを感じたと言いました。

331
00:21:06,598 --> 00:21:08,058
ああ、なるほど。

332
00:21:09,017 --> 00:21:12,479
これからサバを取り出しに行きます。

333
00:21:20,737 --> 00:21:22,489
部屋が読めないの？

334
00:21:22,572 --> 00:21:24,491
何？私が何をしたのですか？

335
00:21:24,574 --> 00:21:27,619
リーシェフを知りませんか
彼にはすでに気になる人がいますか？

336
00:21:27,703 --> 00:21:28,745
とんでもない。

337
00:21:29,788 --> 00:21:32,457
ヨさん、恥ずかしくないですか？

338
00:21:32,541 --> 00:21:35,043
彼はあなたの甥にあたるのに十分若いです。

339
00:21:35,127 --> 00:21:36,920
それについては考えないでください！

340
00:21:37,004 --> 00:21:39,131
私にハサミを向けないでください！

341
00:21:39,214 --> 00:21:40,465
私ではありません。

342
00:21:48,974 --> 00:21:50,017
くそー、暑いですね！

343
00:21:51,226 --> 00:21:53,937
さあ、ここはどうでしょうか？

344
00:21:54,855 --> 00:21:56,898
これは何ですか？

345
00:21:56,982 --> 00:21:59,484
いったい誰がこんな駐車をしたんだ？

346
00:22:04,656 --> 00:22:06,241
ああ、さあ。

347
00:22:10,329 --> 00:22:13,749
なぜすべてが
最近私の人生はとても難しいですか？

348
00:22:21,506 --> 00:22:24,176
あなたはその男ではありませんか
コンビニから？

349
00:22:24,259 --> 00:22:27,471
ああ、こんにちは。どうやって覚えたの？

350
00:22:27,554 --> 00:22:30,891
見た人を忘れるのは難しいでしょう
あなたと同じくらい良いです。

351
00:22:30,974 --> 00:22:32,976
私は人の顔を覚えるのが得意です。

352
00:22:33,060 --> 00:22:35,854
とにかく、今は少し急いでいます。

353
00:22:37,105 --> 00:22:38,732
電話してね。

354
00:22:39,483 --> 00:22:41,276
お願いします。電話してね。

355
00:22:41,777 --> 00:22:45,572
チームリーダー チン・ヨンソ
マリングループから?

356
00:22:47,032 --> 00:22:49,993
-チン・ヨンソさんですか？
-はい。

357
00:22:50,077 --> 00:22:51,244
問題はありますか?

358
00:22:51,328 --> 00:22:52,954
大きな問題があります。

359
00:22:53,038 --> 00:22:54,498
偽チン・ヨンソさん。

360
00:22:57,834 --> 00:23:01,671
それが犯罪だって知らないの？
他人の名前と身元を使用するには?

361
00:23:01,755 --> 00:23:04,257
何？他人のものってどういう意味ですか？

362
00:23:04,341 --> 00:23:05,967
それにしてもあなたは誰ですか？

363
00:23:06,051 --> 00:23:09,221
私はブラインドデートに行きました
数日前の本物のジン・ヨンソ。

364
00:23:10,514 --> 00:23:14,684
カン・テムって言ってるの？

365
00:23:19,439 --> 00:23:22,067
私の運命の人はなぜ？
こんな私を見なければいけないの？

366
00:23:22,150 --> 00:23:23,401
何？

367
00:23:24,069 --> 00:23:25,654
いいえ、何もありません。

368
00:23:26,613 --> 00:23:28,490
ジンさん。

369
00:23:28,573 --> 00:23:31,368
偽チン・ヨンソは誰ですか
誰が私とブラインドデートに行きましたか?

370
00:23:31,451 --> 00:23:35,872
わからない。私は彼女を雇った
その役を演じる代理店。

371
00:23:35,956 --> 00:23:39,167
私は彼女の顔も名前も知りません。
彼女は全くの他人です。

372
00:23:39,251 --> 00:23:40,919
全くの見知らぬ人？

373
00:23:41,503 --> 00:23:42,587
はい。

374
00:23:46,299 --> 00:23:51,179
でも女性が持ってきたバッグは
日付まではまさにその通りでした。

375
00:23:51,263 --> 00:23:52,180
何？

376
00:23:52,848 --> 00:23:54,850
仕方がありません。

377
00:23:54,933 --> 00:23:57,144
彼女はココネル、こちらはローランです。

378
00:23:57,227 --> 00:23:58,937
この 2 つはまったく異なるバッグです。

379
00:23:59,020 --> 00:24:00,397
あなたには何の手がかりもありません。

380
00:24:01,314 --> 00:24:04,276
ココネルとローラン？
彼女は全くの赤の他人だと思っていました。

381
00:24:04,359 --> 00:24:06,695
彼女がどんなバッグを持っているかをどうやって知りましたか?

382
00:24:06,778 --> 00:24:07,779
そうそう、私はどうしたの？

383
00:24:07,863 --> 00:24:10,907
私たちの家族の長老たちは
あなたにとても怒るでしょう

384
00:24:10,991 --> 00:24:12,868
彼らがあなたが何をしてきたかを理解したとき。

385
00:24:13,493 --> 00:24:14,578
それで大丈夫ですか？

386
00:24:14,661 --> 00:24:16,872
彼らに伝えるつもりですか
全部の真実？

387
00:24:16,955 --> 00:24:20,792
うまくいかなかったとしか言えませんか
もう一度会ったら?

388
00:24:20,876 --> 00:24:22,460
そして私たちは結婚しないことに決めましたか？

389
00:24:25,005 --> 00:24:26,298
それから、その前に、

390
00:24:28,216 --> 00:24:29,509
まず彼女をここに連れてきてください。

391
00:24:29,593 --> 00:24:30,635
誰が？

392
00:24:30,719 --> 00:24:31,720
女性

393
00:24:32,721 --> 00:24:34,389
もうすぐ結婚するところだった人。

394
00:24:35,390 --> 00:24:37,767
なぜ彼女はメッセージに返信しないのですか?

395
00:24:43,064 --> 00:24:45,859
はい、もう大丈夫です。心配しないで。

396
00:24:47,777 --> 00:24:48,945
なんという安堵感でしょう。

397
00:24:49,946 --> 00:24:54,492
これは私を夢中にさせます。
私に何を期待してるの？

398
00:25:03,501 --> 00:25:04,711
ジョイアートアカデミー

399
00:25:06,338 --> 00:25:09,841
これがそのつぼみです、
そしてここに葉があります。

400
00:25:09,925 --> 00:25:14,179
ああ、大丈夫です。さらに落書きしました
とにかく彼がやったよりも。どうぞ。

401
00:25:14,262 --> 00:25:16,431
あの女性はチン・ヨンソだったんですね。

402
00:25:24,940 --> 00:25:26,149
戻ってきましたか？

403
00:25:26,233 --> 00:25:28,610
私の家を放っておいてください。

404
00:25:29,444 --> 00:25:30,862
どうすれば放っておけるのでしょうか？

405
00:25:32,239 --> 00:25:34,366
なんでいつもそんなこと放っておくの
めちゃくちゃだよ、ソンフン？

406
00:25:38,703 --> 00:25:40,830
-私が頼んだものは買ってくれましたか？
-ここ。

407
00:25:42,123 --> 00:25:43,333
そして、もう一度言わせてください。

408
00:25:43,416 --> 00:25:46,586
それは混乱ではありません。ただ自分のやり方があるだけ
物事を整理すること。

409
00:25:46,670 --> 00:25:47,921
開梱してください。

410
00:26:24,708 --> 00:26:26,793
掃除も料理も終わったので、

411
00:26:26,876 --> 00:26:28,753
-ストレスが減りましたか？
-うん。

412
00:26:28,837 --> 00:26:31,589
あなたはストレスを解消する奇妙な方法を持っています。

413
00:26:32,090 --> 00:26:33,300
どうですか？

414
00:26:33,383 --> 00:26:36,511
時間も労力もかけて、
そして結果はそれを反映しています。

415
00:26:36,594 --> 00:26:37,887
それは生産的です。

416
00:26:37,971 --> 00:26:42,058
とにかく、チン・ヨンソ以来
合コンに来たのは偽物だった

417
00:26:42,142 --> 00:26:43,685
結婚生活は破綻していると思います。

418
00:26:43,768 --> 00:26:45,145
なぜそれが意味があるのでしょうか？

419
00:26:45,228 --> 00:26:48,440
彼女はあえて私の時間を無駄にした
そして私にそれらすべてのことを言わせました。

420
00:26:48,523 --> 00:26:52,402
ジンさんが一番望んでいなかったことだと思います
見合い結婚もする予定だった。

421
00:26:52,485 --> 00:26:54,487
そんなに怒る事じゃないよ。

422
00:26:54,571 --> 00:26:56,990
偽のジンさんについて話しているのですが、
本物ではありません。

423
00:26:57,949 --> 00:27:00,076
彼女は単なる後任で、何を言ったのですか？

424
00:27:00,160 --> 00:27:02,579
安っぽい？始祖鳥？

425
00:27:04,748 --> 00:27:07,375
変な方向性だね
あなたは怒りを持って受け止めています。

426
00:27:07,459 --> 00:27:09,085
彼女を許せない。

427
00:27:09,169 --> 00:27:12,213
すぐに復讐してやるよ。

428
00:27:28,938 --> 00:27:32,150
いつここに来ましたか?

429
00:27:32,233 --> 00:27:33,443
ちょうど今。

430
00:27:34,861 --> 00:27:38,615
おい、カン社長はそうだったのか
彼をだまそうとしたことで怒る？

431
00:27:38,698 --> 00:27:39,532
何？

432
00:27:39,616 --> 00:27:42,952
ただ、職場で噂があったのです
彼は本当に怖い人だということ。

433
00:27:43,036 --> 00:27:44,829
彼は自分を裏切った幹部を解雇した。

434
00:27:44,913 --> 00:27:47,332
話すのはやめましょう
すでに終わったことについて。

435
00:27:47,415 --> 00:27:50,168
ストレスを吹き飛ばしてみませんか
そしてどこかに出かけますか？

436
00:27:51,669 --> 00:27:52,837
どこ？

437
00:27:53,713 --> 00:27:56,716
さあ、何でも試してみてください。

438
00:27:58,927 --> 00:27:59,886
それです？

439
00:28:01,012 --> 00:28:01,930
次。

440
00:28:04,641 --> 00:28:06,393
これが一番見栄えが良いと思います！

441
00:28:06,476 --> 00:28:09,145
何が入ったのですか？
私にこれらの服を全部買ってくれるの？

442
00:28:09,229 --> 00:28:12,232
あなたがストレスを感じていることは知っています
最近は私のせいで。

443
00:28:12,315 --> 00:28:15,568
お出かけするのがすっかり贅沢になってきました
ちょっとしたブラインドデートで？

444
00:28:20,615 --> 00:28:21,491
待って、あなたは--

445
00:28:21,574 --> 00:28:23,410
私は何ですか？

446
00:28:23,493 --> 00:28:26,037
続けてとは言わないでください
あなたのための別のブラインドデート。

447
00:28:26,121 --> 00:28:29,457
もう二度とやりません！

448
00:28:29,541 --> 00:28:32,210
心配しないでください、もう二度と質問しません。

449
00:28:33,753 --> 00:28:36,172
彼女を素敵に見せてください！
彼女を輝かせましょう！

450
00:28:39,300 --> 00:28:41,094
-おい。
-うん。

451
00:28:41,719 --> 00:28:42,679
チーズって言って！

452
00:28:42,762 --> 00:28:43,596
やってみよう！

453
00:28:46,474 --> 00:28:49,602
美容室って本当にあるんですか？
芸能人が使ってるの？

454
00:28:49,686 --> 00:28:51,229
私のメイクの濃さを見てください。

455
00:28:52,647 --> 00:28:55,066
それは私が彼らに尋ねたからです
そのようにするために。

456
00:28:55,650 --> 00:28:56,985
それはどういう意味でしょうか？

457
00:28:59,070 --> 00:29:01,656
ハリ。私の話をよく聞いてください。

458
00:29:02,157 --> 00:29:04,617
-カン大統領がもうすぐここに来ます。
-何？誰が来るの？

459
00:29:05,118 --> 00:29:06,661
選択の余地はありませんでした！

460
00:29:06,745 --> 00:29:09,539
彼は私たちが友達だと気づいた
そして会ってほしいと頼まれました。

461
00:29:09,622 --> 00:29:11,708
それならそうすべきだった
私を知らないふりをした！

462
00:29:11,791 --> 00:29:13,877
しかし、彼は自分で調べると言いました！

463
00:29:13,960 --> 00:29:16,588
あなたが彼の従業員であることを彼が知ったらどうしますか?

464
00:29:16,671 --> 00:29:18,798
少なくとも私に警告できたはずだ。

465
00:29:18,882 --> 00:29:20,925
そうしたら、あなたはここに来なかったでしょう。

466
00:29:21,009 --> 00:29:23,803
とにかく、彼はあなたが謝罪する義務があると考えています。

467
00:29:23,887 --> 00:29:25,513
-ごめんなさいとだけ言ってください。
-何？

468
00:29:25,597 --> 00:29:28,224
起こり得る最悪の事態は何ですか?
わかりました、今行きます。

469
00:29:28,308 --> 00:29:30,059
-出発するんですか？
-ああ、そうです！

470
00:29:31,561 --> 00:29:33,980
ウィッグも忘れずに必ず着用しましょう。

471
00:29:34,063 --> 00:29:35,565
-かつら？
-ごめん。

472
00:29:35,648 --> 00:29:38,526
-ごめんなさい！
-待って、ヨンソ！

473
00:29:38,610 --> 00:29:39,611
ヨンソ！

474
00:29:39,694 --> 00:29:42,697
これに関して嫌な予感がするのは分かっていました！

475
00:29:42,781 --> 00:29:43,740
くそ。

476
00:29:49,537 --> 00:29:51,247
持続する！

477
00:29:51,331 --> 00:29:52,874
私は何をしますか？

478
00:29:52,957 --> 00:29:54,667
わからない！

479
00:29:57,921 --> 00:29:58,922
ああ、くそー。

480
00:30:01,841 --> 00:30:05,011
なぜこれが今流出しなければならなかったのですか？

481
00:30:10,183 --> 00:30:12,685
ああ、ありがとう。

482
00:30:13,228 --> 00:30:14,354
ああ、そうか。

483
00:30:16,564 --> 00:30:19,234
また会いましょう、偽チン・ヨンソさん。

484
00:30:34,457 --> 00:30:36,084
フライドチキン屋で働いてるの？

485
00:30:36,668 --> 00:30:37,669
何？

486
00:30:39,045 --> 00:30:40,797
ああ、それ。

487
00:30:42,215 --> 00:30:43,550
電話して確認するだけです。

488
00:30:43,633 --> 00:30:47,637
私の家族はフライドチキンの店を経営しています、そうです。

489
00:30:47,720 --> 00:30:50,306
くそー、私も彼に自分の住んでいる場所を話しました。

490
00:30:52,100 --> 00:30:53,184
いくら？

491
00:30:53,268 --> 00:30:56,396
プレーンフライドチキン 15,000ウォン
辛いのは17,000ウォンです。

492
00:30:56,479 --> 00:30:57,605
私が話したのは――

493
00:30:59,148 --> 00:31:00,233
鶏肉について。

494
00:31:01,568 --> 00:31:04,153
給料はいくらもらいましたか
チン・ヨンソになりすますには？

495
00:31:07,365 --> 00:31:08,408
それは…

496
00:31:09,075 --> 00:31:09,951
それで…

497
00:31:10,034 --> 00:31:12,036
正直にそれを並べるだけです。

498
00:31:14,247 --> 00:31:18,418
私は彼女にそれはできないと言い続けましたが、
本当にできなかったこと、

499
00:31:18,501 --> 00:31:22,547
でもその後、彼女はただ私に言い続けました
彼女は私に80万ウォンを払ってくれるでしょう。

500
00:31:22,630 --> 00:31:25,008
それで、それがすべて起こった方法です。

501
00:31:25,091 --> 00:31:29,262
あなたは私を騙そうとしました
たったの80万ウォンで？

502
00:31:30,972 --> 00:31:33,600
代わりに行く
厳密に言えば詐欺ではないですよね？

503
00:31:33,683 --> 00:31:35,476
あなたは別人のふりをしました。

504
00:31:35,560 --> 00:31:38,897
あなたは意図的に誰かのものを無駄にしました
自分の利益のための貴重な時間を。

505
00:31:38,980 --> 00:31:40,773
それが詐欺でないとしたら、一体何なのでしょうか？

506
00:31:42,692 --> 00:31:44,027
ごめんなさい。

507
00:31:44,527 --> 00:31:46,029
急遽お金が必要になったので、

508
00:31:46,112 --> 00:31:49,282
そしてそれは私ができる量ではありませんでした
私の毎月の給料を処理してください。

509
00:31:51,075 --> 00:31:54,746
ただの常連だと思ってた
詐欺師のおっさんだけど、仕事もしてるの？

510
00:31:54,829 --> 00:31:56,789
あなたにはいくつかのスキルがありますね？

511
00:31:56,873 --> 00:32:01,586
ああ、つまり、ただそれだけです
中小企業。

512
00:32:01,669 --> 00:32:03,588
うん、本当に小さい…

513
00:32:04,505 --> 00:32:08,384
そしてその会社は実はあなたの会社なのです。

514
00:32:11,554 --> 00:32:14,349
彼がそれを持ってきたのだろうか
ハンサムな秘書がまた一緒です。

515
00:32:17,727 --> 00:32:20,188
いいえ、今は男性のことを考えている場合ではありません

516
00:32:20,271 --> 00:32:22,523
友達を捨てたばかりのとき
オオカミたちへ。

517
00:32:24,859 --> 00:32:26,986
ごめんなさい、親愛なる友人。

518
00:32:32,408 --> 00:32:35,954
とにかく、彼はあなたが謝罪する義務があると考えています。
ただごめんなさいと言ってください。

519
00:32:36,871 --> 00:32:38,706
私は何も間違ったことはしていません

520
00:32:38,790 --> 00:32:41,250
事実を隠す以外に
私が彼の従業員であることを。

521
00:32:46,464 --> 00:32:50,677
でも彼に知られたら僕の負けだよ
私が誰であるかは、私が彼を怒らせたからです。

522
00:32:52,845 --> 00:32:55,014
シンプルな謝罪だとわかっています
十分ではないでしょう。

523
00:32:55,598 --> 00:32:57,058
埋め合わせできたらいいのに

524
00:32:57,141 --> 00:33:00,144
あなたが無駄にしたすべての時間のために
そしてあなたの傷ついた気持ちに対して、

525
00:33:00,228 --> 00:33:02,021
しかしそれを行う方法はありません。

526
00:33:02,105 --> 00:33:04,774
そして、私があなたに返済できるわけではありません
お金や贈り物において、

527
00:33:04,857 --> 00:33:07,276
あなたがすでにそうしているように
私よりもずっと。

528
00:33:08,277 --> 00:33:11,823
私にできることは、必ずやると約束することです
あなたを助けるために私の力のすべてを

529
00:33:11,906 --> 00:33:13,700
何かお願いが必要なことがあれば。

530
00:33:18,037 --> 00:33:19,747
まだ怒ってるの？

531
00:33:24,752 --> 00:33:26,254
どのような方法で、

532
00:33:27,505 --> 00:33:29,215
私は始祖鳥に似ていますか？

533
00:33:30,842 --> 00:33:31,926
ごめん？

534
00:33:33,469 --> 00:33:36,347
ああ、だから怒ってるの？

535
00:33:36,431 --> 00:33:38,099
怒っているわけではないのですが、

536
00:33:38,891 --> 00:33:41,519
それは私が聞いたことがないだけです
以前はそんなナンセンスなことを、

537
00:33:41,602 --> 00:33:43,938
それで不意を突かれました、はい。

538
00:33:44,022 --> 00:33:45,773
ああ、それ。

539
00:33:45,857 --> 00:33:49,152
頭に浮かんだことをそのまま言っただけです

540
00:33:49,235 --> 00:33:51,779
あなたが欲しかったから
私に結婚を求めるのをやめるために。

541
00:33:51,863 --> 00:33:53,406
何が頭に浮かびましたか？

542
00:33:54,490 --> 00:33:56,242
しかし、類似性はそこにあります。

543
00:33:56,325 --> 00:33:58,911
小さなお顔、鋭い目、
そしてあなたの細い手足。

544
00:33:59,495 --> 00:34:01,164
誰もあなたにそんなこと言ったことないんですか？

545
00:34:01,247 --> 00:34:03,916
さっき言ったじゃないですか
今まで聞いたことがないということですか？

546
00:34:04,000 --> 00:34:05,418
ああ、そうです。

547
00:34:06,252 --> 00:34:07,420
ごめんなさい。

548
00:34:08,421 --> 00:34:11,174
本当にそれが彼がそんなに怒った理由ですか？

549
00:34:11,257 --> 00:34:13,676
うわー、そんなに恨んでるの？

550
00:34:13,760 --> 00:34:14,886
さて、

551
00:34:14,969 --> 00:34:17,013
他に何もないなら
話すために、

552
00:34:17,096 --> 00:34:19,515
大丈夫でしょうか
もう終わりにしたら？

553
00:34:21,684 --> 00:34:24,604
パートタイマーもまだまだ募集中です
実家の鶏肉店で、

554
00:34:24,687 --> 00:34:26,606
なので夜は手伝います。

555
00:34:26,689 --> 00:34:29,067
それが私にとって最善だと思います
始めるために--

556
00:34:30,026 --> 00:34:32,070
着信
答えないでください

557
00:34:34,572 --> 00:34:38,284
もう一度名前を保存してください。
そしてこれから電話したら出ます。

558
00:34:38,367 --> 00:34:40,745
私の電話に出なかったら、
あるいは消えようとするか…

559
00:34:42,997 --> 00:34:44,582
探しに来ます。

560
00:34:48,503 --> 00:34:49,462
わかった。

561
00:34:52,215 --> 00:34:54,884
また、あなたの本当の名前は何ですか？

562
00:34:55,468 --> 00:34:56,511
私の名前は？

563
00:34:56,594 --> 00:34:57,970
シンハ――

564
00:34:59,388 --> 00:35:02,350
彼に私の本名を教えたら、
彼は後で私を認識するかもしれません。

565
00:35:02,433 --> 00:35:05,728
クム…フイ。

566
00:35:05,812 --> 00:35:07,313
クムヒさん。

567
00:35:08,564 --> 00:35:10,942
シン・グムヒ

568
00:35:12,735 --> 00:35:14,779
始祖鳥。

569
00:35:14,862 --> 00:35:19,158
クムヒさんかな？
今日は笑顔を保つことができますか？

570
00:35:23,996 --> 00:35:26,249
チーズとんかつをいただきます。

571
00:35:26,332 --> 00:35:27,333
はい、先生。

572
00:35:28,292 --> 00:35:31,462
どんな富裕層が出会うのか
とんかつフランチャイズ店で

573
00:35:31,546 --> 00:35:33,506
義理の両親全員に会うには？

574
00:35:35,675 --> 00:35:37,218
いずれにしても、今でも羨ましいです。

575
00:35:37,927 --> 00:35:41,764
義理の両親に会えると良いですね
とんかつ屋にて。

576
00:35:42,723 --> 00:35:43,683
ただいま。

577
00:35:43,766 --> 00:35:45,643
ちょうど戻ってきたところですか？

578
00:35:45,726 --> 00:35:48,437
ジンさんとはうまくいきましたか？

579
00:35:49,021 --> 00:35:50,690
それで、結婚式はどうですか？

580
00:35:50,773 --> 00:35:53,109
私たちの家族は両方ともそうすべきです
まずは会いましょうね？

581
00:35:53,192 --> 00:35:55,736
私はチン・ヨンソさんとは結婚しないことにしました。

582
00:35:55,820 --> 00:35:58,030
何？あなたは何をしますか--

583
00:35:58,614 --> 00:36:02,827
まあ、そういうことがあったのですが、
だからもう彼女のことを話題にしないでください。

584
00:36:05,288 --> 00:36:06,789
その小さな――

585
00:36:06,873 --> 00:36:08,416
この結婚には同意できません。

586
00:36:09,125 --> 00:36:12,003
いいえ、同意しません。

587
00:36:12,879 --> 00:36:15,381
私が本当に愛している人はクムヒです。

588
00:36:16,132 --> 00:36:17,466
-シン・グムヒさん。
-グァンボク！

589
00:36:18,509 --> 00:36:23,848
あなたはあえて私の娘を侮辱するのはなぜですか
フライドチキン屋の女の子のこと？

590
00:36:29,061 --> 00:36:33,274
それは痛かったでしょう。きっと地殻です
カツレツは本当にサクサクでした。

591
00:36:33,858 --> 00:36:38,362
たとえそれが現実であっても、
あるいはテレビで、

592
00:36:38,446 --> 00:36:42,617
なぜ結婚することがこんなに難しいのか、
最近？

593
00:36:45,703 --> 00:36:47,538
シン・グムヒさん。

594
00:36:47,622 --> 00:36:49,874
強くなれ、グムヒ

595
00:36:49,957 --> 00:36:53,085
シン・グムヒさん。

596
00:36:53,169 --> 00:36:57,131
なんで急にその名前を思い出したんだろう？

597
00:36:57,215 --> 00:36:59,884
どこかで聞いたような気がします。
シン・グムヒさん。

598
00:36:59,967 --> 00:37:01,636
あなたの通話はボイスメールに転送されました…

599
00:37:01,719 --> 00:37:03,971
うわー、彼女は電話の電源を切ってしまったのですね？

600
00:37:04,055 --> 00:37:07,141
私があなたを見つけるまで待っていてください、
ヨンソさん。私はあなたを破壊します。

601
00:37:14,440 --> 00:37:16,317
ハリ、帰ってきたよ！

602
00:37:17,068 --> 00:37:18,778
チン・ヨンソさん！

603
00:37:18,861 --> 00:37:20,279
落ち着け。

604
00:37:20,363 --> 00:37:23,157
あなた！本当に悪い人だよ！

605
00:37:23,824 --> 00:37:24,951
おい、何をしているんだ？

606
00:37:26,786 --> 00:37:28,329
お願いします！

607
00:37:30,164 --> 00:37:32,166
ごめんなさい。

608
00:37:32,667 --> 00:37:34,710
携帯電話の電源がオフになっているとは知りませんでした。

609
00:37:34,794 --> 00:37:37,046
誓います、私はあなたを無視していませんでした
本当に、わざと。

610
00:37:37,129 --> 00:37:38,464
保存してください！

611
00:37:39,006 --> 00:37:41,759
よかった、早かったよ
そして彼に偽名を与えた。

612
00:37:42,343 --> 00:37:45,179
そうでなければ、彼は私を解雇できたでしょう
それからそしてそこに！

613
00:37:45,263 --> 00:37:47,139
何を考えて私をそこに連れて行ったの？

614
00:37:47,765 --> 00:37:49,517
本当にごめんなさい。

615
00:37:49,600 --> 00:37:51,727
あなたは彼を見たでしょう、彼はどれほどカリスマ的であることができますか！

616
00:37:51,811 --> 00:37:54,063
選択の余地はありませんでした。

617
00:37:54,146 --> 00:37:56,899
少なくとも彼は知らない
あなたは彼の従業員なので...

618
00:37:56,983 --> 00:37:59,652
でも彼は私の家族のことを知りました
フライドチキン屋を経営しています！

619
00:37:59,735 --> 00:38:01,529
何？ちょっと待って、どうやって？

620
00:38:01,612 --> 00:38:05,032
誕生日を祝わないのは残念だった
同僚が私のために開いてくれたパーティー、

621
00:38:05,116 --> 00:38:07,743
クーポン券を持ってきていたので
そしてそれらを落としました。

622
00:38:07,827 --> 00:38:11,664
なぜそのクーポンを持ってくるのですか
あなたと一緒に？思慮のないバカめ！

623
00:38:11,747 --> 00:38:13,916
あなたには怒鳴る権利はない
そんな私に！

624
00:38:14,000 --> 00:38:15,960
それはすべてあなたのせいです!

625
00:38:16,043 --> 00:38:17,670
このエプロンを着てもダメだ...

626
00:38:17,753 --> 00:38:18,671
はーり！

627
00:38:19,630 --> 00:38:22,591
何してるの？なんで掴んでるの
ヨンソの胸ぐら？

628
00:38:22,675 --> 00:38:24,927
-いいえ、これは--
-大丈夫です、ハンさん。

629
00:38:25,011 --> 00:38:27,096
それと、ハリを叱らないでください。

630
00:38:27,179 --> 00:38:29,098
それはすべて私のせいであり、私には当然のことです。

631
00:38:29,181 --> 00:38:30,975
つまり、それはどれほどひどいことだったのでしょうか？

632
00:38:31,058 --> 00:38:33,519
友達を捕まえることはできません
襟元にこんな感じで！

633
00:38:33,602 --> 00:38:35,313
あなたもあなたの気性も！今すぐ手放してください！

634
00:38:35,396 --> 00:38:37,440
-彼女を放してください、さあ！
-何？

635
00:38:37,940 --> 00:38:40,067
お母さん、何も知らないのね！

636
00:38:40,860 --> 00:38:44,155
ヨンソがそんなに好きなら、そうしませんか？
あなたは私の代わりに彼女を育てるだけですか？

637
00:38:44,238 --> 00:38:46,365
-つまり、本当に--
-その気性を見てください。

638
00:38:46,449 --> 00:38:47,867
なぜそこまで意地悪しなければならないのですか？

639
00:38:47,950 --> 00:38:51,120
ハンさん！全部私のせいです、ごめんなさい！

640
00:38:51,203 --> 00:38:53,706
-わあ、見てください。
-何？

641
00:38:53,789 --> 00:38:55,708
二人ともやめて！

642
00:39:00,588 --> 00:39:06,093
誰が彼女をそのように短気にしたのですか
とにかく、から?本当に！

643
00:39:06,177 --> 00:39:08,596
彼女は本当に知らないのだろうか
彼女は誰からそれをもらいますか？

644
00:39:08,679 --> 00:39:11,057
なぜ彼女は友達と仲良くできないのですか？

645
00:39:11,140 --> 00:39:14,060
自分は幸運だと思うべきだ
ヨンソはあなたのそばにいます。

646
00:39:14,143 --> 00:39:16,771
ヨンソみたいな娘がいたら
とても嬉しいです！

647
00:39:16,854 --> 00:39:17,813
私は当然知っている？

648
00:39:17,897 --> 00:39:21,484
お母さん、それは望んでいませんか
ヨンソみたいな娘がいたの？

649
00:39:21,567 --> 00:39:22,818
彼女を誘惑してほしいですか？

650
00:39:22,902 --> 00:39:25,071
義理の「娘」がいること。それはいいですね。

651
00:39:25,571 --> 00:39:28,240
試してみたとしても、
それはうまくいくと思いますか？

652
00:39:28,324 --> 00:39:30,117
義理の「娘」ってどういう意味ですか？

653
00:39:30,201 --> 00:39:32,912
ただの嫁ですよ！
洗濯物をたたむだけ。

654
00:39:34,246 --> 00:39:38,209
このチャンスを利用すべきです
このキムチ製品を購入するには

655
00:39:38,292 --> 00:39:39,668
こんな早朝に？

656
00:39:39,752 --> 00:39:41,837
私は彼らにスケジュールを気にするように言いました。

657
00:39:43,381 --> 00:39:44,340
場所に電話してください--

658
00:39:44,423 --> 00:39:48,260
始祖鳥と考えられています
現生のすべての鳥類の祖先であると考えられています。

659
00:39:49,178 --> 00:39:53,599
化石サンプルが発見された
バイエルン州ゾルンホーフェンの石灰岩。

660
00:39:54,683 --> 00:39:56,602
始祖鳥は最後に生きた

661
00:39:56,685 --> 00:39:59,772
ジュラ紀の南部で
現在のドイツの一部。

662
00:40:00,940 --> 00:40:02,650
とんでもないジュラシック、くそー。

663
00:40:02,733 --> 00:40:07,696
胴の長さがわかりますね
体長は30センチから50センチくらいですが、

664
00:40:07,780 --> 00:40:09,490
それはカラスほどの大きさです。

665
00:40:09,573 --> 00:40:11,826
これは頭の小さな鳥でした
そして大きな目…

666
00:40:26,424 --> 00:40:27,299
こんにちは？

667
00:40:28,426 --> 00:40:29,760
クムヒさん？

668
00:40:30,719 --> 00:40:32,847
彼は何と言っているのですか？

669
00:40:32,930 --> 00:40:35,516
なぜこの時間にいたずら電話をかけてくる人がいるのですか？

670
00:40:35,599 --> 00:40:38,727
いたずら電話ではありません。
まだ半分寝てますか？クムヒさん。

671
00:40:38,811 --> 00:40:40,271
私はクムじゃない――

672
00:40:47,862 --> 00:40:50,448
ごめんなさい、あなたは私を驚かせただけです。

673
00:40:50,531 --> 00:40:51,866
なぜ電話したのですか？

674
00:40:51,949 --> 00:40:53,367
確認するために電話したところです

675
00:40:53,451 --> 00:40:56,078
新しい番号を取得しませんでした
私を切り離すために。それだけです。

676
00:40:56,162 --> 00:40:57,413
わかった。

677
00:40:58,080 --> 00:40:58,956
こんにちは？

678
00:41:00,916 --> 00:41:01,876
何？

679
00:41:02,543 --> 00:41:04,753
朝の4時です。
彼は正気を失ってしまったのだろうか？

680
00:41:04,837 --> 00:41:08,048
一体何？今は完全に目が覚めました。
彼は正気か？

681
00:41:08,132 --> 00:41:10,468
この男はとても迷惑です！本当に！

682
00:41:11,010 --> 00:41:12,511
彼はとても迷惑だ。

683
00:41:14,513 --> 00:41:17,099
ここではその歯を観察することができます。

684
00:41:17,892 --> 00:41:19,226
始祖鳥？

685
00:41:19,310 --> 00:41:20,436
三本爪もある…

686
00:41:20,519 --> 00:41:22,897
彼女がぐっすり眠れることを願っています。

687
00:41:22,980 --> 00:41:25,524
尻尾には20～21本の尻尾がある――。

688
00:41:29,487 --> 00:41:31,447
なぜあくびをしているのですか
朝一番ですか？

689
00:41:31,530 --> 00:41:33,032
よく眠れませんでしたか？

690
00:41:33,115 --> 00:41:36,702
ただ戻るのが大変だった
真夜中に寝ること。

691
00:41:37,286 --> 00:41:38,454
わかった。

692
00:41:40,748 --> 00:41:42,875
皆さん聞きましたか？してないですよね？

693
00:41:42,958 --> 00:41:44,877
またしても私は一人だけ
誰が聞いたでしょう？

694
00:41:44,960 --> 00:41:46,337
わかった。皆さん、集中してください。

695
00:41:46,420 --> 00:41:48,923
どうやらカン社長は、
ブラインドデートに行きました。

696
00:41:50,257 --> 00:41:53,761
いや、何が大変なの？
それは私たちとは何の関係もありません。

697
00:41:53,844 --> 00:41:57,056
またまた行きます。
ここで全体像を見なければなりません。

698
00:41:57,139 --> 00:41:59,475
それはすべて私たちと関係があるのです！

699
00:41:59,558 --> 00:42:01,435
お金持ちの人はいつも団結します。

700
00:42:01,519 --> 00:42:02,853
合併もあるかもしれない。

701
00:42:02,937 --> 00:42:05,856
それは大きな影響を与えるだろう
株価について。

702
00:42:05,940 --> 00:42:08,692
かろうじて数十株しか持っていない
会社の株式のこと。

703
00:42:08,776 --> 00:42:12,238
なぜそんなに大げさなことをするのですか
まるで大株主のようですか？

704
00:42:13,072 --> 00:42:16,367
私は合計 50 株を持っています。

705
00:42:16,450 --> 00:42:17,868
全部合計するとわかりますか？

706
00:42:23,666 --> 00:42:27,586
とにかくカン社長の話はやめてください。

707
00:42:27,670 --> 00:42:29,463
彼は私たちの会社の社長かもしれない、

708
00:42:29,547 --> 00:42:32,258
しかし、彼は私たちが決して遭遇しないかもしれない人です。

709
00:42:32,341 --> 00:42:34,510
あなたはプロレスラーですか？
どうしてそんなに強いのですか？

710
00:42:34,593 --> 00:42:35,970
右？

711
00:42:36,595 --> 00:42:40,808
決してそうならないように助けてください
あの男に出会うために、親愛なる仏陀よ。

712
00:42:40,891 --> 00:42:41,976
親愛なる神。

713
00:42:48,065 --> 00:42:48,941
私に頼んだんですか？

714
00:42:49,024 --> 00:42:51,110
はい。一山に工場を構え、

715
00:42:51,193 --> 00:42:53,946
いつ再開する予定ですか
第二の生産ラインは？

716
00:42:54,029 --> 00:42:57,575
少なくとも1週間はかかると言われました
すべての交換作業を終了します。

717
00:42:57,658 --> 00:43:00,244
そして今日は初出勤です
ファンさんのためですよね？

718
00:43:00,327 --> 00:43:03,038
朴氏の後任は？
今日は彼と一緒にランチを食べましょう。

719
00:43:03,122 --> 00:43:06,083
実は予定が変わったんです
今日はランチから。

720
00:43:06,166 --> 00:43:09,169
何？どういう意味ですか？
私に何も言わずに？

721
00:43:09,253 --> 00:43:11,755
命令は会長自らが出したものだった。

722
00:43:11,839 --> 00:43:13,716
改めて日程を調整させていただきます。

723
00:43:13,799 --> 00:43:14,800
何？

724
00:43:17,428 --> 00:43:19,179
そういうことになるんですね。

725
00:43:19,888 --> 00:43:21,765
ハン・ミンヒさん。大望産業。

726
00:43:21,849 --> 00:43:24,268
彼女はピアノを専攻しました
ジュリアード音楽院では、

727
00:43:24,351 --> 00:43:26,812
そして彼女は現在それに向けて取り組んでいます
ソウル大学で博士号を取得。

728
00:43:26,895 --> 00:43:28,772
人々はそれは残念だと言う

729
00:43:28,856 --> 00:43:30,774
結婚しなければいけないということ
このキャリアで。

730
00:43:30,858 --> 00:43:35,654
でも子供を連れてくると思うよ
私の優れた遺伝子をこの世界に持っている

731
00:43:35,738 --> 00:43:37,573
そしてそれを育てることにも価値があります。

732
00:43:37,656 --> 00:43:40,576
大臣の次女
正義。ハーバード大学医学部卒業。

733
00:43:40,659 --> 00:43:43,120
彼女もハーバード大学出身なので、
あなたたち二人には共通点がたくさんあるはずです。

734
00:43:43,203 --> 00:43:45,080
アルバート教授を知っていますよね？

735
00:43:45,164 --> 00:43:47,541
はい、彼は私のアドバイザーでした。

736
00:43:47,625 --> 00:43:50,419
彼はビジネスコースを教えました
選択科目として取っていたのですが、

737
00:43:50,502 --> 00:43:52,880
そして彼が話していたのを覚えています
あなたをとても高く評価しています。

738
00:43:52,963 --> 00:43:55,799
あなたの卒業論文は…

739
00:43:58,719 --> 00:44:02,931
-さんカン？あなたのことはよく聞いています。
-聞いていた以上に素敵ですね。

740
00:44:03,015 --> 00:44:04,350
そして、あなたはとても背が高いです。

741
00:44:04,433 --> 00:44:06,226
とても穏やかそうなあなたの姿が大好きです。

742
00:44:06,310 --> 00:44:07,728
-あなたは私のタイプです。
-あなたは私のタイプです。

743
00:44:07,811 --> 00:44:09,688
家族にあなたのことを話したら…

744
00:44:09,772 --> 00:44:11,315
長老たちは皆大喜びでした。

745
00:44:11,398 --> 00:44:13,651
初めてです
こんな気持ちになってしまったので…

746
00:44:13,734 --> 00:44:14,860
-私の心はときめいています。
-心がときめいています。

747
00:44:15,569 --> 00:44:17,696
ああ、とりとめのない私を見てください。

748
00:44:21,533 --> 00:44:25,287
他に誰かいると思いますか
1日に10回ブラインドデートをする人は誰ですか?

749
00:44:25,371 --> 00:44:26,872
おそらくそうではありません。

750
00:44:27,539 --> 00:44:31,377
最も視覚障害のある人の新記録を樹立します
最短の時間でデートします。

751
00:44:34,546 --> 00:44:36,965
間違ったボタンを押しました。
なぜ屋根を押したのか？

752
00:44:37,049 --> 00:44:38,509
間違って押したわけではありません。

753
00:44:39,468 --> 00:44:40,844
まだ終わっていないのです。

754
00:44:40,928 --> 00:44:42,137
何？

755
00:44:42,221 --> 00:44:44,556
彼女の名前はひとり陽子。
彼女の韓国名はオ・ウンジです。

756
00:44:44,640 --> 00:44:47,309
移民三世であり、
そしてヒトリフーズ社の次席。

757
00:44:57,277 --> 00:45:00,280
今日の女性の中に誰かいた？
目に留まりましたか？

758
00:45:00,364 --> 00:45:01,907
-全くない。
-何？

759
00:45:02,491 --> 00:45:05,202
彼らは皆、ずっと良くなったように見えました
偽チン・ヨンソよりも、

760
00:45:05,285 --> 00:45:07,162
一目見て結婚を決めた相手。

761
00:45:07,246 --> 00:45:09,665
少なくとも偽チン・ヨンソは
退屈ではなかった。

762
00:45:09,748 --> 00:45:12,126
彼らはどうしてこう言えるのでしょう
全く同じものですか？

763
00:45:12,709 --> 00:45:14,086
それは本当です。

764
00:45:14,169 --> 00:45:16,713
彼女は確かに他の人たちとは違っていました。

765
00:45:19,258 --> 00:45:21,009
カン社長、鼻血が出ています。

766
00:45:21,093 --> 00:45:22,886
鼻血出てますよ？

767
00:45:22,970 --> 00:45:24,680
くそ。

768
00:45:26,306 --> 00:45:28,308
バカな鼻血。

769
00:45:31,812 --> 00:45:33,105
遅刻ですよ。

770
00:45:33,689 --> 00:45:35,357
ブラインドデートはどうでしたか？

771
00:45:36,358 --> 00:45:37,901
これはちょっと多すぎると思いませんか？

772
00:45:37,985 --> 00:45:41,029
何かアイデアはありますか
私は今何回ブラインドデートをしましたか？

773
00:45:41,113 --> 00:45:45,200
日本に行ったんですね
11位になるために。

774
00:45:45,284 --> 00:45:49,872
今日はどうでしたか？気に入りましたか
今日会った女性はいますか？

775
00:45:49,955 --> 00:45:51,373
信じられないよ。

776
00:45:51,457 --> 00:45:52,833
過剰反応するのはやめてください。

777
00:45:54,251 --> 00:45:59,465
私を興奮させたのはあなたです、
チン・ヨンソと結婚するって言ってた。

778
00:46:00,048 --> 00:46:01,758
それで、何？中止にするんですか？

779
00:46:02,259 --> 00:46:04,887
-おじいちゃんをもてあそんでいるの？
-それではない。

780
00:46:04,970 --> 00:46:07,181
言い訳はやめて約束は守りましょう！

781
00:46:14,271 --> 00:46:17,774
残りは明日、20位までお会いしましょう。

782
00:46:17,858 --> 00:46:20,360
そしてまだ女性がいない場合は
あなたが好きなこと、

783
00:46:20,444 --> 00:46:24,990
1年分の資格のある女性を見つけます
とデートに行くことができます。

784
00:46:27,951 --> 00:46:29,995
ブラインドデート候補者のリスト

785
00:46:31,580 --> 00:46:33,749
私には結婚したい女性がいます。

786
00:46:35,667 --> 00:46:36,502
何？

787
00:46:36,585 --> 00:46:38,629
結婚したい人はいますか？

788
00:46:38,712 --> 00:46:39,671
はい。

789
00:46:39,755 --> 00:46:42,883
あなたはいつも仕事に埋もれています。
いつ時間があったのですか...

790
00:46:42,966 --> 00:46:46,220
どんなに忙しくても、
女性と会う時間はまだあります。

791
00:46:47,513 --> 00:46:49,431
そう言うべきだった
最初から。

792
00:46:49,515 --> 00:46:51,558
ではなぜ続けたのか
ブラインドデートは全部？

793
00:46:51,642 --> 00:46:55,729
そしてなぜあなたはそんなばかげたことを言うのですか
ヨンソさんとの結婚については？

794
00:46:55,812 --> 00:46:59,066
実を言うと、私たちは少し別れたのですが、
喧嘩したから。

795
00:46:59,149 --> 00:47:00,567
だから私は怒りからそれをしました。

796
00:47:04,279 --> 00:47:05,572
彼は本当のことを言っているのでしょうか？

797
00:47:06,198 --> 00:47:08,325
チャさんに感謝しなければなりません。

798
00:47:08,408 --> 00:47:10,619
彼が私たちが仲直りした理由です
そして一緒に戻りました。

799
00:47:15,207 --> 00:47:17,334
はい、先生。すごく頑張りました。

800
00:47:19,169 --> 00:47:20,879
それで、いつ彼女を私に紹介してくれるのですか？

801
00:47:20,963 --> 00:47:23,173
近いうちに会議を設定します。

802
00:47:23,257 --> 00:47:24,591
すぐに日付を設定します。

803
00:47:24,675 --> 00:47:26,468
彼女がいつ空いているか尋ねなければなりません。

804
00:47:27,761 --> 00:47:31,014
つまり、ブラインドデートはもう必要ありません
私にとってはそうですよね？

805
00:47:31,598 --> 00:47:32,849
もちろん。

806
00:47:32,933 --> 00:47:35,018
事前に教えていただければ、

807
00:47:35,102 --> 00:47:38,230
セットアップしなかっただろう
今日のような過密スケジュール。

808
00:47:38,313 --> 00:47:40,232
それで、それが圧倒的だったことを知っていますか？

809
00:47:41,316 --> 00:47:43,652
よし、やるべきことをやろう。

810
00:47:43,735 --> 00:47:44,903
今から行きます。

811
00:47:49,241 --> 00:47:50,409
元気でね。

812
00:48:02,254 --> 00:48:03,422
カン社長？

813
00:48:03,505 --> 00:48:05,257
どうしたらそんな嘘がつきますか

814
00:48:05,340 --> 00:48:07,593
持っていないとき
結婚している女性は？

815
00:48:07,676 --> 00:48:09,303
どうすればこの状況から抜け出すことができますか？

816
00:48:09,386 --> 00:48:10,304
どう思いますか？

817
00:48:11,138 --> 00:48:14,766
担当者に伝えておきます
責任を取ること。

818
00:48:14,850 --> 00:48:16,268
着信
始祖鳥

819
00:48:18,353 --> 00:48:21,481
これは何ですか？もう謝りました
そしてすべてを解決しました。

820
00:48:21,565 --> 00:48:23,275
とても迷惑です。

821
00:48:26,111 --> 00:48:28,905
-こんにちは？
-仕事が終わったら会いましょう。

822
00:48:28,989 --> 00:48:30,657
何？なぜ？

823
00:48:30,741 --> 00:48:32,075
私は忙しいです。

824
00:48:32,159 --> 00:48:34,411
-それではあなたの家に行ってもいいですか？
-何？いいえ！

825
00:48:35,454 --> 00:48:40,042
つまり、今日は遅刻する予定です。

826
00:48:40,125 --> 00:48:42,961
残業なので出勤します。

827
00:48:46,673 --> 00:48:48,258
シンさんはどこで働いていますか？

828
00:48:48,342 --> 00:48:50,218
どこで働いていますか?

829
00:48:51,136 --> 00:48:53,221
実はソウルからかなり遠いんです。

830
00:48:53,305 --> 00:48:55,807
遠く、どこ？今日も日本に行ってきました。

831
00:48:55,891 --> 00:48:57,309
日本より遠いですか？

832
00:48:58,143 --> 00:48:59,102
何？

833
00:49:01,396 --> 00:49:02,898
何？一山?

834
00:49:02,981 --> 00:49:04,816
なぜ突然一山なのか？

835
00:49:04,900 --> 00:49:07,235
わからない。という言葉が飛び出しました。

836
00:49:07,319 --> 00:49:09,696
うわー、マジで？
それで、何をするつもりですか？

837
00:49:09,780 --> 00:49:12,908
私は彼に会っています
地下鉄近くの喫茶店で。

838
00:49:12,991 --> 00:49:15,327
実はもうすぐそこまで来ています。
後で電話します。さよなら！

839
00:49:17,496 --> 00:49:19,039
何？彼はもうそこにいるんですか？

840
00:49:22,042 --> 00:49:22,918
こんにちは？

841
00:49:23,001 --> 00:49:26,505
私はコーヒーショップにいます。
本当にここの常連さんですか？

842
00:49:26,588 --> 00:49:29,549
-もちろん、なぜですか？
-何もない。ちょっと奇妙に思えます。

843
00:49:29,633 --> 00:49:31,510
レインボーカフェですよね？それがそれです。

844
00:49:31,593 --> 00:49:33,387
昨日もそこでコーヒーを飲みました。

845
00:49:36,431 --> 00:49:37,307
ありがとう。

846
00:49:37,391 --> 00:49:39,559
私はここにいます。ちょっと待ってください。

847
00:49:48,026 --> 00:49:49,528
レインボーカフェってどこにあるの？

848
00:49:53,699 --> 00:49:56,535
本当にここの常連さんなんですか？

849
00:49:58,245 --> 00:50:01,540
はい、そうです。ここの雰囲気がとても好きです。

850
00:50:04,084 --> 00:50:07,003
お母さん、彼が私を押してくれたの！

851
00:50:08,797 --> 00:50:10,966
私はあなたのお母さんではありません。

852
00:50:11,049 --> 00:50:12,092
ごめんなさい。

853
00:50:20,308 --> 00:50:22,269
こういう雰囲気が好きなんですか？

854
00:50:22,853 --> 00:50:26,481
まあ、確かに雰囲気はありますが、
でもここのコーヒーは本当に美味しいです。

855
00:50:31,319 --> 00:50:33,238
急いでもらえますか？

856
00:50:33,321 --> 00:50:34,948
すぐに家に帰らなければなりません。

857
00:50:35,031 --> 00:50:37,242
ここはそんなことを言う場所ではないので、

858
00:50:40,954 --> 00:50:43,665
でも付き合い始めてほしいです。
結婚を念頭に置いて。

859
00:50:43,749 --> 00:50:44,708
何？

860
00:50:47,043 --> 00:50:51,173
一目惚れしたのはいつですか？
ブラインドデートか何かで私を見かけましたか？

861
00:50:51,256 --> 00:50:53,675
それが起こることは私の計画ではありませんでした。

862
00:50:53,759 --> 00:50:55,677
先を行っていますね。

863
00:50:55,761 --> 00:50:57,429
言ってないよ
実際にデートすべきだということ。

864
00:50:57,512 --> 00:51:00,182
私たちのふりをしてください、シンさん。

865
00:51:00,265 --> 00:51:01,433
何？

866
00:51:02,225 --> 00:51:05,353
やりません。あなたは私に電話をかけてきました
詐欺師と詐欺師、

867
00:51:05,437 --> 00:51:08,190
そして今あなたは私に尋ねています
もう一度やり直すには？

868
00:51:08,273 --> 00:51:11,067
他に何をすればいいのでしょうか？
あなたはその仕事に最適な人物です。

869
00:51:11,902 --> 00:51:13,653
その仕事に最適な人?

870
00:51:13,737 --> 00:51:15,781
演技力を証明したね
前回のデートのとき。

871
00:51:15,864 --> 00:51:18,909
あなたはすでに私の状況を知っています、
だから説明する必要はないよ。

872
00:51:18,992 --> 00:51:20,952
そしてその秘密はあなたと一緒に安全に保管されます。

873
00:51:21,036 --> 00:51:24,122
最も重要なことは、
あなたは借金を返済したかったのです。

874
00:51:24,206 --> 00:51:26,583
言うまでもなく
貴重な時間をすべて節約します。

875
00:51:26,666 --> 00:51:28,668
それはwin-winの状況ですよね？

876
00:51:34,549 --> 00:51:36,343
誰が何に勝つかは気にしません。

877
00:51:36,426 --> 00:51:38,887
もう他人に嘘をつきたくない。

878
00:51:38,970 --> 00:51:40,555
ただ忘れるよ
私たちはこの会話をしたことがあります。

879
00:51:40,639 --> 00:51:42,182
80万ウォンもらったって言ってたよね？

880
00:51:45,602 --> 00:51:46,978
2倍にします。

881
00:51:48,897 --> 00:51:50,857
2倍ですか？

882
00:51:54,528 --> 00:51:56,863
そしてそれは毎回のことです
あなたは私の祖父に会います。

883
00:51:56,947 --> 00:52:00,534
彼は怪しい男だから時間がかかるだろう
数回のミーティング以上。

884
00:52:08,458 --> 00:52:11,169
振り返ってみると
これまでの短い人生の中で、

885
00:52:11,795 --> 00:52:16,341
借金をして過ごす時間が増えた
これまで幸せに過ごしてきたよりも。

886
00:52:16,424 --> 00:52:17,634
お母さん、お父さん。

887
00:52:17,717 --> 00:52:22,222
あなたの両親として私たちは何も言うことはありません。

888
00:52:22,722 --> 00:52:25,642
学生ローン、クレジットカード、
担保ローン、マイナス口座

889
00:52:30,772 --> 00:52:36,570
借金

890
00:52:53,420 --> 00:52:55,463
KBBQ レストランからの給料

891
00:52:55,547 --> 00:52:58,341
借金
残高 -289万ウォン

892
00:53:12,772 --> 00:53:14,274
バーからの給料

893
00:53:14,357 --> 00:53:16,610
借金
残高 -200 万ウォン

894
00:53:25,702 --> 00:53:27,621
ボックスの積み込みと積み下ろしによる給料

895
00:53:28,622 --> 00:53:31,249
さようなら、借金！

896
00:53:34,961 --> 00:53:37,213
お母さん、お父さん。

897
00:53:37,297 --> 00:53:40,091
大手企業に入社しました！

898
00:53:46,389 --> 00:53:47,933
ごめんなさい、ハリさん。

899
00:53:49,225 --> 00:53:50,769
ハリ。

900
00:53:52,062 --> 00:53:53,563
経済日報
危機に瀕する鶏肉産業

901
00:53:53,647 --> 00:53:54,773
壮大な失敗

902
00:53:54,856 --> 00:53:56,983
できるかもしれない
すぐに借金をなくしてください。

903
00:53:59,027 --> 00:54:00,487
そのまま行くべきでしょうか？

904
00:54:02,113 --> 00:54:02,948
いいえ。

905
00:54:03,031 --> 00:54:06,409
お金は大事だし、
しかし彼は会社の社長です。

906
00:54:11,081 --> 00:54:12,457
もう決心しましたか？

907
00:54:13,458 --> 00:54:15,502
私にはそれができないと思います。ごめんなさい。

908
00:54:15,585 --> 00:54:17,087
あなたが謝っていたとき
私を騙したために、

909
00:54:17,170 --> 00:54:19,506
あなたは喜んで言った
私を助けるために何でもすること。

910
00:54:19,589 --> 00:54:21,299
それは空虚な言葉だったのだろうか？

911
00:54:21,383 --> 00:54:24,344
-何？いや、そういう意味だったんです。
-じゃあ、これを私にやってください。

912
00:54:24,427 --> 00:54:26,846
これだけです
あなたが私を助けてくれるということ

913
00:54:26,930 --> 00:54:28,181
それはあなたの力の範囲内です。

914
00:54:28,765 --> 00:54:29,849
つまり…

915
00:54:35,480 --> 00:54:37,190
しっかり食べてください。

916
00:54:37,273 --> 00:54:38,775
戻ってきたの？

917
00:54:38,858 --> 00:54:40,151
こんにちは。

918
00:54:42,237 --> 00:54:44,072
-ようこそ--
-これはクレイジーです。

919
00:54:44,155 --> 00:54:45,740
シン・グムヒさん！

920
00:54:45,824 --> 00:54:47,117
爽やかなビールをテーブルに！

921
00:54:47,200 --> 00:54:49,411
どうして取ろうとするの？
娘の恋人？

922
00:54:50,370 --> 00:54:52,998
ごめんなさい。何も言うことはありません--

923
00:54:53,081 --> 00:54:54,582
だったら話すなよ！

924
00:54:54,666 --> 00:54:56,209
黙れ！

925
00:54:59,295 --> 00:55:01,506
あなたには恥じらいがありません。

926
00:55:01,589 --> 00:55:05,635
ああ、そうか。先週グァンボクは
とんかつで叩かれたり、

927
00:55:05,719 --> 00:55:08,722
そして今週、グムヒは
鶏の足で叩かれた？

928
00:55:10,724 --> 00:55:13,435
どうして彼女はあんなに優しい女の子にそんなことができたのでしょうか？

929
00:55:14,144 --> 00:55:17,230
裕福な家庭ならそうするだろうと思うだろう
クムヒのような女性を受け入れたことがありますか？

930
00:55:17,313 --> 00:55:19,983
彼女の家族はただ走っているだけです
地元のフライドチキン屋さん。

931
00:55:20,942 --> 00:55:22,235
ああ、なんてことだ。

932
00:55:22,318 --> 00:55:23,737
それの何が問題なのでしょうか？

933
00:55:23,820 --> 00:55:26,322
ハリのことを言ったわけではありません。
私たちはテレビ番組について話しています。

934
00:55:26,406 --> 00:55:29,409
あんなくだらないテレビ番組は全部消えるべきだ
オフエアです、わかりますか？

935
00:55:29,492 --> 00:55:33,079
貧しい少女のラブストーリー
超お金持ちの男と恋に落ちる？

936
00:55:33,163 --> 00:55:34,581
まったく現実的ではありません。

937
00:55:35,331 --> 00:55:39,169
お母さん。その非現実的なラブストーリー

938
00:55:39,252 --> 00:55:41,087
今私に起こっています。

939
00:55:41,629 --> 00:55:45,216
何？またあの野郎テムか？

940
00:55:54,392 --> 00:55:55,894
こんにちは、ミヌ。

941
00:55:55,977 --> 00:55:58,855
ねえ、あなたの顔忘れちゃうよ。
なぜ立ち寄らなかったのですか？

942
00:55:59,564 --> 00:56:01,733
ちょっと仕事が忙しかったんです。

943
00:56:02,400 --> 00:56:05,195
あなたの声はどうしたのですか？
何かが起こったのでしょうか？

944
00:56:05,278 --> 00:56:07,322
仕事で少しストレスを感じています。

945
00:56:08,448 --> 00:56:09,407
うん。

946
00:56:10,617 --> 00:56:12,911
わかりました、すぐに通ります。

947
00:56:13,620 --> 00:56:14,537
よし。

948
00:56:15,038 --> 00:56:15,955
わかった。

949
00:56:19,542 --> 00:56:21,377
カン・テム、あの野郎。

950
00:56:22,045 --> 00:56:25,465
私は始祖鳥のことでとてもストレスを感じています。
何も集中できません。

951
00:56:25,548 --> 00:56:27,300
おい！怪我をするかも知れませんでした！

952
00:56:27,383 --> 00:56:28,718
いやあ。

953
00:56:28,802 --> 00:56:30,762
お金持ちも人間です。

954
00:56:30,845 --> 00:56:34,516
なぜ彼らは叫んだり叫んだりするだけなのでしょうか？
彼らは常に悪者として描かれています。

955
00:56:35,100 --> 00:56:36,017
戻ってきました。

956
00:56:36,101 --> 00:56:38,394
おい！あなたは…

957
00:56:39,020 --> 00:56:41,856
私たちのために日付を設定してください
ガールフレンドと会うには？

958
00:56:41,940 --> 00:56:42,982
許し？

959
00:56:43,066 --> 00:56:47,403
なんでそんな顔するの？
何か問題がありますか?

960
00:56:49,447 --> 00:56:52,033
いいえ、心配しないでください。そうすれば彼女に会えるでしょう。

961
00:56:52,909 --> 00:56:53,827
本当に？

962
00:57:01,459 --> 00:57:03,878
今は何ですか？

963
00:57:08,508 --> 00:57:09,759
こんにちは？

964
00:57:09,843 --> 00:57:11,344
どこにいるの？

965
00:57:11,427 --> 00:57:14,013
この時間に私はどこにいるでしょうか？
もちろん家にいます。

966
00:57:14,097 --> 00:57:16,641
それから、ちょっと降りてください。
私はあなたの家の前にいます。

967
00:57:18,351 --> 00:57:20,019
私の家の前にいるんですか？今？

968
00:57:20,103 --> 00:57:21,479
待って、ちょっと待って。なぜ？

969
00:57:27,235 --> 00:57:29,446
なぜこんな遅くに立ち寄るのですか
私に言わずに？

970
00:57:29,529 --> 00:57:31,406
もう寝ようとしていた。

971
00:57:32,031 --> 00:57:34,117
まだライトが点灯しているようです。

972
00:57:34,200 --> 00:57:35,201
ああ、そうです。

973
00:57:35,285 --> 00:57:38,413
-むしろ私自身を入れていただけませんか？
-いいえ！出てきますよ！

974
00:57:38,496 --> 00:57:41,791
ただそこにいてください、いいですか？

975
00:57:42,959 --> 00:57:46,337
この男はとにかく頑固です！

976
00:57:46,421 --> 00:57:49,048
待って、何をしなければならないのですか...

977
00:57:51,092 --> 00:57:52,177
まずは…

978
00:58:01,603 --> 00:58:03,271
何か見えますか？

979
00:58:07,066 --> 00:58:08,818
もう寝るところだと思ってた。

980
00:58:08,902 --> 00:58:11,446
決して誰にも見せません
化粧をしていない私がどのように見えるか。

981
00:58:11,529 --> 00:58:13,156
それは女性としてのルールのようなものです。

982
00:58:14,616 --> 00:58:17,911
着ているものから判断すると、
その「ルール」には一貫性がないようです。

983
00:58:18,745 --> 00:58:20,997
何でも。
なぜここまで来たのですか？

984
00:58:24,209 --> 00:58:26,127
契約書の草案を作成しました。見てください。

985
00:58:26,211 --> 00:58:28,838
そして私のプロフィールを覚えておいてください
おじいちゃんに会う前に。

986
00:58:28,922 --> 00:58:32,175
考えてみますと言いましたが、
私がそうするわけではありません。

987
00:58:32,258 --> 00:58:35,386
そうは思わない
あなた以外に選択肢はあります。

988
00:58:35,970 --> 00:58:37,514
あなたは私に返済すると言いました。

989
00:58:37,597 --> 00:58:40,350
-それでは、やってみましょう。契約関係です。
-いいえ。

990
00:58:40,850 --> 00:58:42,227
他の女性を見つけてください。

991
00:58:45,230 --> 00:58:46,481
くそ。

992
00:58:48,691 --> 00:58:49,817
シン・グムヒさん。

993
00:58:56,115 --> 00:58:57,659
本当に行くの？
このように撤退するには？

994
00:58:57,742 --> 00:58:59,911
いいえ、私が言いたいのはそういうことではありません。

995
00:58:59,994 --> 00:59:02,997
本当に持っているからです
それができない理由。

996
00:59:03,081 --> 00:59:04,499
どうやって騙せばいいんだろう

997
00:59:04,582 --> 00:59:07,460
社長も会長も
私が働いている会社の？

998
00:59:07,544 --> 00:59:09,379
理由は何ですか?聞いてみましょう。

999
00:59:09,462 --> 00:59:11,005
つまり--

1000
00:59:15,718 --> 00:59:17,428
-待って、まず--
-何をしているのですか？

1001
00:59:18,346 --> 00:59:19,639
明日話しましょう！

1002
01:00:20,658 --> 01:00:25,663
字幕翻訳：チェ・スイン